Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe rayonnante @ Viki
J'étais sûre qu'elle était cassée ?
Comment peuvent-elles bouger ?
Là... Cette montre... L'avez-vous...
- Toujours eu ? - Grand-père ?
Aujourd'hui à 14h30, vous devez aller à l'hôpital pour des médicaments, n'est-ce pas ? C'est l'heure.
Laissez-nous passer, s'il vous plaît. Là.
Excusez-moi, juste un moment.
Regardez. Allons voir les fleurs là-bas.
Allons-y.
Peut être que ce n'était pas ma montre ?
Regarde ? Ne sont-ils pas jolis ?
C'est peut être juste une similaire ? Oui.
Cela va attirer tous les regards sur tes doigts
ainsi ils seront distrait des rides et des tâches brunes sur tes mains...
J'allais aussi le faire pour toi.
Quel caractère tu as. Choisis une couleur.
C'est bon. Je fais la vaisselle et j'épluche les oignons tous les jours, ça ne va pas tenir.
Alors les ongles des orteils. Est-ce que ça ira ?
Hé ! Pourquoi tu enlèves les chaussettes de quelqu'un d'autre ?
Hyeon Joo ! Les talons des filles ne sont pas des rizières.
Qu'est-ce que c'est ? Tes talons secs vont faire des trous dans tes bas.
Est-ce que tu m'as déjà vu porter des bas ? Rends-moi mes chaussettes.
Donne-moi ton pied. Je vais le rendre doux comme une peau de bébé.
Mais attendez ? On vit dans le même quartier, alors il aurait pu ramasser ma montre et la réparer ?
Ça pourrait être ça ?
Vous ne partez pas maintenant ? Je reviens dans une minute.
Ça devrait être par ici.
Peut-être que c'est à cause de mes yeux faibles.
Aussi loin ?
À ce moment là, il y avait un toit.
Hé, une connaissance ! On se connaît, pas vrai ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es muet ?
Je cherche quelque chose.
Mais parce qu'il fait noir et que je suis vieille, je n'arrive pas à trouver.
Est-ce qu'il y a une jeune personne qui pourrait la chercher pour moi ?
J'espère qu'une mouche tombera dans ta bière.
Bon sang...
Une grand-mère qui boit si bien,
n'ai-je pas l'air cool ?
Je pense juste que vous êtes bizarre, agissant comme si on était proche.
Mais on est proche.
Es-tu en colère contre moi ? Es-tu en colère car je continue à t'harceler et me mêler de ta vie ?
Ou tu es en colère contre Hye Ja ?
Pour être partie sans un mot pour toi ?
Même si j'ai été clair plusieurs fois que je ne l'aimais pas, je ne sais pas pourquoi vous continuez à parler d'elle.
Espérez-vous qu'elle continuerait de me manquer ?
Moi ?
Si ce n'est pas le cas, arrêtez s'il vous plaît.
Je n'apprécie pas entendre des critiques de ma situation actuelle.
Et ma situation n'a rien à voir avec votre petite-fille qui est partie à l'étranger.
Pour être précis, votre petite-fille était une connaissance pendant un court moment,
mais maintenant elle n'est pas différente d'une étrangère pour moi.
Comme tu es déterminé. Hé, M. Déterminé.
Même si elle est une étrangère, tu pourrais au moins t'inquiéter pour elle ?
Et si elle revient ?
Si Hye Ja revient ?
Rien ne changera.
Si elle t'entendait là maintenant, elle serait contrariée.
Merci pour la boisson.
La prochaine fois, c'est moi qui offre.
C'était seulement une bière, qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Comment peut-il dire de telles choses... C'est pourquoi je déteste les gens intelligents.
Ils sont si bons à choisir les mots parfaits
pour faire sentir quelqu'un déçu et blessé.
Pas différent d'une étrangère ?
Bien. Tout est de ma faute.
Tout est de ma faute. Tout est de ma faute...
Oh ça suffit. Je n'ai jamais de raison d'enlever mes chaussures.
Jeune fille, après toute la peau tombée que tu vois, comment peux-tu dire ça ?
Hé, Kim Hye Ja !
Avez-vous mangé du gâteau de riz gluant, sans en partager ? C'est si mesquin.
Surtout toi ! Je suis déçu de toi.
Hye Ja est partie pour s'occuper de quelque chose.
Puisqu'il est tard, elle va bientôt revenir.
Mais en quoi Hye Ja a à voir avec ta chaîne ?
On a convenu de le faire ensemble.
Hé, as-tu ramené ta guitare ?
D'accord, bien. Suis-moi. Je vais avoir besoin de toi pour compenser.
Non. On rentre chez nous.
Considère ça comme un honneur. J'ai déjà 32 utilisateurs pour mon spectacle.
Ce n'est pas une chaîne où n'importe qui peut apparaître.
Suis-moi.
- Hé ! - Allons-y.
Bonjour ! Bonjour ! Bonjour !
C'est Prince BJ !
Oh, "Ssamjang Priest" est arrivé !
- Bienvenue à "Hansel and Gret-Dae". Oui. - Un prince ? Ah.
"Loan Kim Mi Young Director" est là aussi. Tout le monde, à vos sièges s'il vous plaît.
Aujourd'hui, j'ai fait un effort spécial pour qu'une chanteuse se joigne à nous.
Pipu Papu Jjupu : Ooooooh ! Hansel and Gret-Dae : Vraiment ? Confusion's Chaos : Peut-être une fille d'un groupe ?
Ce n'est pas vrai ! Une fille d'un groupe ? Je vous aime, Girlfriend. Milk-Colored Twice
Once1 : Je te donne 100 bonbons étoiles.
Ouah, vous m'avez déjà donné 100 bonbons d'étoiles ?
Ce n'est pas trop tard de donner après avoir vu qui est la chanteuse.
La chanteuse est...
Bonjour. Je suis la nouvelle chanteuse Yoon Song Sang.
Enchanté de vous rencontrer. S'il vous plaît, soyez bon avec moi.
Vous devez être surpris, n'est-ce pas ?
La situation est aussi assez surprenante pour moi.
Bonjour ?
Vous n'êtes pas tous partis, non ? Bonjour ?
Alors je vais chanter une chanson pour alléger l'ambiance.
Non, non. Ce n'est pas l'ambiance pour une chanson.
Ah, j'accepterai les demandes plus tard.
Un, deux, trois, quatre.
Toy Crane : Je m'en vais, salut. "Toy Crane est parti"
C'est tout pour aujourd'hui.
J'ai beaucoup de temps.
Mais n'as-tu pas dit que tu étais occupée aujourd'hui ?
Il est temps de rentrer et...
"Qui est cette horrible personne ? S'il te plaît, dégage."
Hé, Yoo Sang Eun, sors de là.
"C'est un avis sincère,
mais en tant que chanteuse, tu as clairement zéro talent." (Confusion's Chaos)
Notre salon de discussion est toujours comme ça. Pas vrai, tout le monde ?
Notre salon de discussion est toujours comme ça, pas vrai ?
Allez. Allons-y vite.
Merci.
Je suis si reconnaissante.
J'ai toujours été traité comme une personne invisible
alors même ces commentaires méchants me font ressentir de l'intérêt, donc je suis si reconnaissante.
I Know It : Sois forte...
Merci, je serais forte.
C'est bien. Oh, oh !
Merci pour les bonbons étoilés !
109 bonbons étoilés (Pipu Papu Jjupu : C'est le concept) : Grand-mère !
Laisses-moi dormir, dormir ! (Halmi-Mon) : Le dernier acte c'est maintenant ! (Nicole le Grand-Homme) : On vous attendait.
Oui ! (Halmi-Mon) : Le dernier acte c'est maintenant ! (Nicole le Grand-Homme) : On vous attendait.
La personne dont vous étiez tous si curieux est
une Grand-Mère âgée de 25 ans venue tout droit de l'enfer.
Laissez-moi vous présenter Kim Hye Ja.
Me présenter, mes fesses...
9 à 1. Tu as promis que tu allais coopérer.
Oh, Halmi-Mon. Merci pour les bonbons étoilés ! Merci ! 50 bonbons étoilés.
(L'Udon secoué) : Elle a vraiment 25 ans ?
Vraiment 25 ans...
Combien de fois vais-je le répéter ?
Je dois vous montrer ma carte d'identité ?
Tous les enfoirés qui sont plus vieux que moi feraient mieux de m'envoyer pleins de bonbons étoilés.
- Marché conclu ? Marché conclu, marché conclu, marché conclu !
(Les 25 ans de l'enfer) : J'ai 27 ans ((Dak-Cumentary) : J'ai 44 ans.
(Je le sais) : Je suis né en 1973, l'Année du Boeuf.
Et qu'est-ce que ça fait ?
(J'ai une insolation) : Appelle-moi Oppa.
(Le Jouet Grue) : Si tu m'appelles Oppa, je te donnes 58 bonbons
Oppa !
58 bonbons étoilés
M. Le Jouet Grue, 58 bonbons étoilés. Cinq. Huit. (Cinq "oh" et huit "pal" sonnent pareil que "Oppa")
Cinq. Huit. Merci.
(Eonnie 14 Gi) : Ouah, Halmi-Mon, tu es un vraiment cupide, tu ferais n'importe quoi pour l'argent.
J'ai fait ce qu'ils ont demandé. S'ils font les ogres, je m'en vais.
Reste un peu plus longtemps.
Tout le monde, ça faisait un moment donc (Ogre) : Elle a dit "Ogre", elle doit vraiment avoir 25 ans.
Devons-nous faire un Questions/Réponses ?
Informations personnelles, mensurations corporelles, informations sur l'armée,
le football, des histoires de caca, des histoires de caca tout en jouant au football à l'armée,
il n'y a pas de limites, on est tous bons ?
Très bien, c'est parti.
(Pipu Papu Jjupu) : Qu'est-ce qu'on ressent quand on devient soudainement une Grand-Mère ?
Pipu Papu Jjupu a demandé
qu'est-ce que l'on ressent lorsque l'on devient soudainement une Grand-Mère ?
Alors qu'est-ce que tu ressens ?
C'est comme ***.
Ah... Ah ! 425 bonbons étoilés. (Que faire à 25 ans) : Hahaha (Ahjummas est un Grand Roi) : C'est comme un vieux soda de 80 ans.
Vous avez entendu, n'est-ce pas ? Elle a dit, que c'était comme une fleur !
Les administrateurs, vous regardez ?
BJ Prince respecte toujours les règles lors de ses diffusions.
Tu ne peux pas faire ça, d'accord ?
(Eonnie 14 Gi) : Il n'y a vraiment rien de bien à être une Grand-Mère ?
Il n'y a vraiment rien de bien à être une Grand-Mère ?
Il y en a. Il y a pleins de bonnes choses.
Comme quoi ?
Je sais que vous avez tous des moments difficiles parce que vous ne trouvez pas de travail.
Il suffit juste de devenir vieux comme moi. Quand vous serez vieux, vous n'aurez rien à faire.
Même si vous ne faîtes rien, personne vous dira d'aller chercher du travail.
Et de toute façon, personne ne voudra de vous.
A part ç...ç...ça, il n'y a rien d'autre ?
"Je viens de trouver un nouveau travail
mais ils me font faire beaucoup d'heures supplémentaires et le responsable me torture, alors c'est difficile."
Alors tu n'as qu'à vieillir et comme ça tu n'auras plus besoin de travailler.
C'est difficile de ne pas avoir de petite amie.
Alors vieilli ! Quand tu es vieux, ce n'est pas difficile.
Pourtant mon physique pose problème.
Mais qui s'en préoccupe ? Tu n'as rien à faire.
Tu t'assois dans ta chambre et tu attends que ton heure arrive. Ça suffit.
C'est confortable.
Je ne trouves pas ça marrant. -...
(Les 3 minutes Garae) : Ça a ruiné l'ambiance.
Devrions-nous faire une petite pause et écouter de la musique ?
Ils m'ont posé des questions, alors j'ai répondu. Mais pourquoi ils sont autant silencieux ?
Mais comment peut-on vieillir d'un coup ?
Comment vieillir d'un coup ?
Si tu le savais, tu voudrais vraiment vieillir d'un coup ?
Es-tu assez confiant pour le faire ?
Tous ceux qui dormais en classe l'ont peut-être déjà entendu
dans leur rêve.
Il y a quelque chose qui s'appelle la Loi de l'Echange et de l'Egalité.
La monde fonctionne avec le Loi de l'Echange et de l'Egalité.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est comme quand vous dépensez votre argent pour acheter l'objet
que vous voulez avoir à tout prix.
On doit donner quelque chose qui a autant de valeur que cet objet.
Noona vous le dit juste pour que vous compreniez.
Si vous ne pouvez pas comprendre, alors je laisse tomber et je pars.
(Naninggu-Musm) : Quoi ? Je suis tombée accidentellement sur une émission d'éducation ? (Que faire à 25 ans) : Une émission très ennuyante.
(Nicole le Grand-Homme) : Si vous ne voulez pas écouter, alors allez-vous en (Les Ahjummas sont les meilleurs) : Bien dit.
Quelqu'un est prêt à échanger sa vie avec la mienne, demain ?
Je vais vivre à votre place, je prends votre "chômage",
les dettes, le célibat, les sans-réponses et les punitions de sorties.
Vous pouvez vivre confortablement, quelqu'un vous nourrit, les gens vous laissent leurs places dans le métro.
Et même si tu dors toute la journée, personne ne te dira quelque chose.
Tu n'as qu'à vivre à ma place. Qu'en penses-tu ?
Ça te fais trembler rien que de l'imaginer, n'est-ce pas ?
Tu sais instinctivement que tu es perdant, pas vrai ?
(Le Jouet Grue) : Je l'ai vraiment imaginé. Mince. (Hansel et Gretel) : Je n'ai pas peur du tout. Laisse-moi changer mes sous-vêtements.
(Pipu Papu Jjupu) : Bon sang
Que l'on vive diligemment ou que l'on vive comme vous,
quand on naît, on a tous la chance de pouvoir profiter de la jeunesse.
Même si ça ne paraît pas exceptionnel,
regardez-moi et alors vous saurez.
A quel point ce que vous avez est exceptionnel.
Comment une chose que vous avez accepté peut-être incroyable.
Rappelez-vous juste de ça : La Loi de l'Echange et de l'Egalité.
Rien est gratuit.
Loi de l'Echange et de l'Egalité
Ce n'est pas comme ça qu'on l'écrit.
Deung Ga. (Pas Gga)
Loi de l'Echange et de l'Egalité
C'est peut-être ma montre. Je devrais aller voir.
Salon de Beauté du Bonheur
Tu es pressée ? Dis-le moi, et je t'amène.
Je vais y aller toute seule.
Je m'en vais.
Comment va ton poignet ?
S'il te plaît, sois comme d'habitude.
Ne fais pas ça comme si ça t'inquiètes juste pour avoir une petite discussion.
Je suis sortie trop tôt ?
Il ne m'a pas vu ?
Mon premier arrêt est le prochain quartier, donc si vous montez maintenant, vous devrez faire tout le chemin.
Tu ne pourrais pas juste me déposer au Centre des Relations Publiques d'abord ?
Les autres doivent aussi pouvoir monter.
Même quand je fais ça ?
D'accord, je me tais.
-Est-ce qu'elle va bien ? - Qui ?
- Votre petite-fille. - Ma qu.. Ah !
Ma petite-fille !
Je croyais que te fichais des étrangers.
Les étrangers peuvent quand même demander comment va l'autre.
Elle va sûrement revenir.
C'est probable.
- Montez. Montez. - Oui.
Bienvenue. Bienvenue.
Mon dieu, tu es déjà devenue accro à moi et tu te languissais…
Il fait plutôt chaud aujourd'hui.
Grand-père, où avez-vous trouvé cette montre ?
Si ça ne vous dérange pas, puis-je la regarder une seconde ?
Il y a vraiment quelque chose avec cette montre.
Grand-père, en fait, je…
Quand êtes-vous arrivée là ?
Vous n'étiez pas dans la voiture quand j'y suis montée et je vous ai cherchée partout.
Je suis venue plus tôt.
Bon appétit.
Je vais mettre ça là, d'accord ?
- Je suis le hyung. - Je suis le dongsaeng.
Je vais vous aider. Je vais vous aider. Prenez mon bras.
Je vais tirer votre chaise.
Accrochez-vous à la table.
Voilà vos baguettes et votre cuillère.
C'est bien. Votre chaise.
- Bon appétit. - Merci.
Je vais le faire pour vous.
- Celui-ci est pour le grand-père en fauteuil roulant. - Je vais le prendre pour vous.
Je vais le faire. Prenez votre repas.
Retourne à ton travail. Je vais le faire.
Va faire ton travail. Grand-père, avant que vous ne mangiez, buvons une gorgée d'eau.
Avant qu'il ne mange, je vais un peu humidifier ma gorge.
Cours de cuisine
Monsieur, vos légumes sont trop petits. Coupez-les un peu plus largement.
Vous pouvez tenir la carotte comme ça et la couper.
Je vais vous aider.
Grand-père, cette montre n'est pas à vous, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ? C'est la mienne…
Grand-père, Grand-père !
Grand-père, posez ça ! Pourquoi agissez-vous ainsi ?
C'est bon, c'est bon.
Grand-père, Grand-père !
Monsieur. Monsieur.
L'hôpital, vite.
Appelez les secours.
Grand-père ?
Kim Hye Ja ! Je réfléchissais au concept pour mon émission d'aujourd'hui.
Je vais me coucher.
Tu veux te coucher ?
Une émission avec une grand-mère allongée ! Tu es vraiment un génie !
Je t'ai dit que j'étais fatiguée.
Le concept d'aujourd'hui est s'allonger.
J'espère que tous ceux qui regardent sont aussi allongés.
Quel concept est-ce maintenant ?
Qu'est-ce que c'est ? Que regardes-tu pour rire comme ça seule ?
Rire ? Qui rit ?
Hé, il y a un client.
Bienvenue !
Poing nucléaire Doksan-dong : N'est-ce pas un salaud pour vendre sa propre grand-mère pour gagner des étoiles ? Pathétique.
Qui est ce salaud ?
Poing nucléaire Doksan-dong ?
En voyant ton pseudo, ça se voit que tu es un pauvre type qui se plaint pathétiquement de la société.
Authentique : Qui est pathétique ? L'imbécile qui regarde ça est aussi un cas désespéré.
Poing nucléaire Doksan-dong : Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu te mets en colère tout seul ? Tu connais ce salaud, Prince ?
Authentique : Comme tu l'as dit, pourquoi te mets-tu en colère seul ?
Poing nucléaire Doksan-dong : je n'ai jamais parlé d'identifiants. Pourquoi as-tu une réponse aussi irréfléchie au mot pathétique ?
Ouah. Il y a une dispute ! Aujourd'hui, c'est comme ça !
Hyungs, pourquoi l'ambiance est comme ça ? Vous ne pouvez pas vous battre.
BJ Prince veut une émission paisible. Attrapez tous la main de la personne à côté de vous.
D'accord, attrapez vos mains. Réconcilions-nous tous.
Centre des relations publiques filiales
À cet âge, si on ne les voit pas, il n'y a qu'une réponse.
Son "pique-nique est terminé". (il est mort)
C'est probablement pour le mieux. Il était tout le temps assis dans son fauteuil roulant et ne faisait rien d'autre que de respirer.
Quelle est la différence entre ça et être un cadavre ?
Ce grand-père en fauteuil roulant est-il mort ?
À cet âge, un demain n'est pas garanti.
Ne l'as-tu pas vu se battre pour respirer hier ?
Programme
Assurance
Propriétaire du contrat : Kim Dong Seok
C'est votre écriture, n'est-ce pas, Chef d'équipe Park ?
Ah, ça m'a pris une journée pour écrire ça.
Personne ne le lui a demandé, mais il n'arrêtait pas de parler de la "troisième bataille de Séoul"…
Mais pourquoi la case "bénéficiaire" n'est-elle pas remplie ?
C'est…
Ce n'est pas rempli ? J'ai dû oublier.
J'ai dit que c'était une erreur.
- Ce grand-père avec des problèmes de santé t'a-t-il contacté ? - Me contacter ?
Il n'est pas venu aujourd'hui. Est-ce possible qu'il lui soit arrivé quelque chose de mal ?
Il y a deux mois, ce grand-père n'est pas venu pendant un mois.
Sa condition n'est pas stable.
Si c'est vrai, n'est-ce pas une raison de plus pour le contacter ? Après ce qui est arrivé hier ?
Nous devrions ? Pourquoi ? Sa propre famille ne le ferait même pas.
Grand-mère que se passe-t-il ?
Quelle est l'adresse de ce grand-père ? Vous devez avoir ses informations personnelles écrites quelque part.
Nous ne pouvons pas vous les donner parce que ce sont des informations personnelles.
Des informations personnelles ? Son pique-nique est sur le point de se terminer…
Cette grand-mère n'est pas en très bonne condition non plus.
A-t-elle une assurance vie ?
Je ne sais pas parce qu'il est à chaque fois dans la voiture quand je monte.
Je crois que c'était juste avant que nous passions ce pont ou peut-être juste après ?
Je me souviens l'avoir vu ici une fois.
9 fois 1 fait 9, 9 fois 2 fait 18, 9 fois 3 fait 27. La capitale du Brésil est Brasilia.
Je vais bien. Je ne m'enfuis pas de chez moi et je ne m'enfuyais pas non plus la dernière fois.
Grand-mère, nous ne vous avons rien fait. Mais vous avez une très bonne mémoire.
Je ne le savais pas pour Brasilia.
Ne rigolez pas. Puisque nous nous sommes déjà rencontrés, pourquoi n'iriez-vous pas trouver quelqu'un pour moi ?
Comment puis-je vous donner l'adresse d'une personne dont vous ne connaissez pas le nom ?
Même si vous connaissiez son nom, je ne peux pas vous donner son adresse à moins que vous soyez un proche.
Est-ce que je le fais pour moi ? Je l'ai déjà expliqué. Ce grand-père…
Il n'est pas en bonne santé et il n'est pas venu aujourd'hui, alors vous vous inquiétiez ?
S'il n'est pas en bonne santé, comme vous l'avez dit,
- alors sa famille doit l'avoir emmené à l'hôpital. - Mais peut-être qu'il vit seul.
Je suis sûr que quelqu'un l'aide pour qu'il puisse aller d'un endroit à l'autre.
Mais puisque vous nous en avez parlé, nous allons patrouiller dans le quartier.
Peu importe. Votre patrouille n'est qu'une formalité, je vais le faire moi-même. Alors donnez-moi son adresse.
Si vous ne le faites pas, je ne bougerai pas d'un pas d'ici.
Lâchez-moi. J'ai dit que je devais savoir.
Rentrez bien, Grand-mère.
Ah, j'en ai trop fait et maintenant je suis fatiguée.
Où suis-je supposée le trouver ?
J'ai fait tomber ça et mes genoux me font un mal de chien.
Merci.
C'est lui, ce grand-père ? Que se passe-t-il ?
La montre. Il a abîmé la montre.
Euh !
Excusez-moi ! Grand-père !
Excusez-moi !
Je ne peux pas avoir mal aux genoux maintenant. Non...
Oh, où est-ce qu'il est passé ?
Il a sans aucun doute remonté le temps. C'est pourquoi il est devenu vieux, comme moi.
Ça signifie que si je trouve ce grand-père et récupère ma montre
j'ai encore une chance. Je peux revenir en arrière à nouveau.
­
Qu'est-ce que c'est que ça ? Contrat de divorce
Divorce ?
Papa, tu es déjà rentré du boulot ?
Oui, pourquoi ?
Je me suis fait mal au petit orteil et j'étais sur le point d'y appliquer un calmant.
Tu devrais faire plus attention.
Pourquoi tu ne te laves pas avant de te coucher ? Tu vas encore avoir des ennuis avec Maman.
Quand est-ce que tu es rentrée ?
Quoi ? Tu as faim ?
Non.
Alors ce que je voulais dire c'est que… Hein ?
Quand est-ce que tu comptes devenir humain ?
Pourquoi tu es comme ça tout à coup ?
Oh ? Un concept de la colère ? Bien, bien, bien...
Quoi ? Pourquoi ? Bref. (C'est Mamie !) (La mamie de 25 ans) (Ohhh, Mamie !)
Tu te moques de moi ?
Pendant combien de temps tu comptes vivre comme ça ?
Hahaha c'est quoi ça, Mamie ? Hahaha elle va le frapper par derrière aujourd'hui, c'est sûr !
C'était une bonne réaction. C'est bien. Sois plus bruyante.
Frappe-moi dans le dos aussi. Vite, vite.
????? ??
Hé, comment tu peux éteindre l'ordi ?
Comme je suis dans cet état, tu devrais au moins te reprendre et réfléchir à comment agir en fils reconnaissant.
C'est pour ça qu'on fait cette diffusion ensemble.
C'est un plan, ça ?
Même si tu es incapable de gagner ne serait-ce qu'un euro par jour sans ta vieille petite sœur ?
Tes paroles sont un peu dures.
Si tu es capable de voir qu'elles sont dures, tu ne réalises pas que ta situation est encore pire que ça ?
Tu sais ce que j'ai pensé à faire à cause de toi ?
Est-ce que je devrais prendre un régime d'assurance-vie ? Ainsi, à la place de l'aîné de la famille,
ça pourrait pourvoir à la retraite de nos parents.
Ne te contente pas de rester enfermé dans ta chambre à regarder ton ordi,
et regarde un peu ce qu'il se passe à la maison, s'il te plaît.
Prince Yeong Soo
C'est quoi ça ? La diffusion est terminée ?
C'est sûrement un autre concept
Le concept d'aujourd'hui est pourri
Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est vraiment éteint ?
Tu fais vraiment toutes sortes de choses, Kim Yeong Soo.
Poing nucléaire de Doksan-dong : Ce crétin est le pire. Il a eu plein de bonbons étoile et a coupé sa diffusion ? C'est quoi ça ?
Encore cet enfoiré ?
Pukka : Il s'est peut-être vraiment passé quelque chose
Poing nucléaire de Doksan-dong : Qu'est-ce qui pourrait arriver à un enfoiré sans emploi et casanier,
à part mourir ?
Pukka : "Poing nucléaire" a dépassé les limites. C'est lui aussi un raté sans emploi.
Poing nucléaire de Doksan-dong : Est-ce que vous êtes l'institut national de la langue coréenne ? Qui êtes-vous pour me sermonner ?
Pukka : Ça ne suffira pas de te sermonner. Ne montre pas si clairement que tu es un collégien.
Poing nucléaire de Doksan-dong : Si tu es si intelligente, pourquoi tu regardes ce Prince TV pourri ? Va voir National Geographic
Pukka : Je suis là pour éduquer les ratés comme toi
C'est bien une discussion de guerriers du clavier
Vous êtes nuls à la ramener comme ça
- Se battre qu'avec des mots c'est pas un vrai combat ! - Si vous vous rencontrez pour vous battre, je vous donnerai 100 bonbons étoile - Rien de plus drôle que les gens qui se battent
C'est une occasion. Que la montre que j'avais jetée soit réapparue,
que la montre cassée remarche, c'est le destin.
Je vais la récupérer. Elle était à moi, après tout.
Elle m'appartient.
Elle m'appartient, j'ai dit.
Oh, tu as travaillé ces derniers temps ?
- Aigoo, il n'y a pas de travail. - Moi aussi, je les rate tout le temps.
Une fois, je suis venu ici trois jours de suite et n'ai rien eu.
Quatre travailleurs à tout faire pour ici !
Oui, je peux y aller. Ici !
Quatre personnes, on a besoin de quatre personnes.
Pourquoi pas toi, jeune homme ?
Oui, toi ! Par ici !
­
Par ici, par ici.
Ah, ah… Ça fait mal !
Doucement, Papa, doucement.
Tu as toujours vécu comme de la poussière sous un placard. Pourquoi se rendre sur un site de construction tout à coup ?
Aigoo, sérieusement.
Qu'est-ce que le docteur a dit ?
Il a utilisé des muscles dont il n'a pas l'habitude de se servir. Il devrait aller mieux au bout de quelques jours de repos.
Maman, je souffre horriblement.
Je souffre, donc j'ai envie de poitrine de porc.
Cours de coloriage coloré
Oui, je dois juste récupérer ma montre.
Ensuite, tout pourra redevenir comme avant.
Bien, c'est l'heure du déjeuner.
Je vais le faire.
Vous voulez bien ?
Je vais vous l'apporter.
Je peux le faire.
Non, c'est bon.
Quoi ? Il y a un problème ?
Allez manger.
Grand-père, c'est Yeon Ah.
Je vais vous aider à manger. Que voulez-vous en premier ?
Vous connaissez ce grand-père ?
Non.
Vous êtes souvent à ses côtés pour l'aider.
J'ai pitié
de moi.
Et de toi, aussi.
J'ai pitié de nous.
Attends un peu, je vais t'aider.
Non, Hye Ja va t'aider.
Je n'ai pas besoin d'aide, donc...
Hye Ja va t'aider.
Je peux le remonter.
Je le peux vraiment.
C'est une chance de remonter le temps. C'est vrai.
Elle peut le faire. Ne revenez pas sur ce que vous avez dit.
Ce n'est pas quelque chose qu'on peut amener au service d'assistance.
Hye Ja a dit qu'elle revenait ?
Oui.
Quand ça ?
Bientôt.
Lâchez-ça !
C'est à moi ! C'est à moi !
Donnez-moi la ! C'est à moi !
C'est à moi !
Pourquoi faîtes-vous ça ?
Lâchez-le, s'il vous plaît.
Calmez-vous, s'il vous plaît.
Pourquoi faîtes-vous ça ?
Mais c'est à moi. Cette montre est à moi !
Buvez-ça, s'il vous plaît.
- Grand-Mère. - Cette montre est à moi.
- Comment ça peut être votre montre ? - Parce que je le sais.
Qui peut vous croire ?
Est-ce que vous avez une preuve que cette montre est à vous ? Ou est-ce que quelqu'un vous a vu avec ?
Tu le sais, toi.
Tu l'as aussi vu, n'est-ce pas ?
Ecoutez, Grand-Mère.
Se battre avec quelqu'un pour lui prendre ses affaires sans avoir de preuves que c'est à vous,
est considéré comme du vol.
Je sais que parmis les personnes âgées, à cause de certains désirs,
il y en a qui essaient de prendre les affaires des autres.
Qui va vouloir revenir au Centre des Relations Publiques, après ça ?
Ils auront tous peurs de vous.
Si vous avez des problèmes d'argent...
Je vais la ramener chez elle.
C'est ma montre.
C'est ma montre...
Je ne savais qu'elle était comme ça.
Comment quelqu'un peut voler ?
Si vous rentrez chez vous maintenant, votre famille pourrrait s'inquiéter.
Alors quand vous vous serez calmée, je vous ramènerai chez vous.
Tu penses aussi que j'ai essayé de le voler, n'est-ce pas ?
Bien sûr, que tu le penses. Je suis la seule à m'en souvenir.
Je ne sais pas dans quelle situation vous êtes, mais je penses que ce serait mieux que vous ne veniez plus au Centre des Relations Publiques.
Je ne penses pas que ce soit une bonne chose pour vous de revoir ce Grand-Père.
Est-ce que le propriétaire t'a dit de me dire ça ?
Et je suis d'accord avec lui.
Comment est-ce que tu peux me dire ça ?
De toutes les personnes, comment toi, tu peux me dire ça ?
Tu penses que je l'ai fais seulement pour moi ?
Vous n'avez pas besoin de m'aider, Grand-Mère.
Et s'il vous plaît, n'ayez pas pitié de moi. Chaque fois...
Je suis vraiment fatigué maintenant...
Mais il y a tellement de choses pour lesquelles j'ai besoin de retourner en arrière.
Je ne peux pas le faire seule.
Pas sans ma montre...
Hye Ja, tu as dû être choquée.
Et toi ? Est-ce que tu vas bien ?
Vous êtes vraiment de bonnes amies, vous vous inquiétez pour moi.
Pour être honnête, je ne sais pas pourquoi je suis allée aussi loin.
Quand Grand-père n'a pas voulu me la donner, et que les gens se sont tous regroupés autour de nous,
si je n'avais pas changé, je pense que je serais juste partie.
Mais ce n'est pas juste une montre pour toi.
Hye Ja, tu ne pourrais pas seulement continuer de vivre comme ça ?
On est d'accord avec ça.
Oui, nous allons bien. On peut continuer de boire ensemble comme d'habitude.
Mais ce n'est pas seulement pour moi.
Tout a été
ruiné au point de ne pas pouvoir revenir en arrière.
Je suis sûre que vous ne pouvez pas le comprendre.
Ce n'est pas seulement parce que je suis devenue vieille.
J'ai toujours su que cette Grand-Mère était excentrique.
Mais la voir se battre avec quelqu'un comme ça, c'était vraiment effrayant.
Alors, toi et sa petite-fille vous vous connaissez ?
Yeon Ah l'a dit.
Est-ce que tu sors avec elle ?
Je ne penses pas que nous étions ensemble.
Un arc-en-ciel, un arc-en-ciel.
Regardes, c'est un arc-en-ciel.
Ce n'est pas un arc-en-ciel, c'est juste de l'huile. Je suis vraiment désespéré.
Tu es vraiment ennuyeux.
Tu sais ça, pas vrai ?
Si tu vas au Pôle Nord, tu peux voir l'Aurore (Boréale).
Je le sais.
Je vais vraiment aller voir l'Aurore.
Comme ça, en Sibérie,
je prendrai le train Trans-Sibérien.
Vraiment ?
Je crois que l'Aurore est une erreur.
Une erreur ?
Une erreur. Un beugue. Un problème
J'ai lu quelque chose une fois,
ça disait que l'Aurore est un champs magnétique qui sort de la terre
mais on ne sait pas pourquoi, elle a atteri au Pôle Nord.
Ce qui veut dire que
l'Aurore n'a pas été fait par quelqu'un
mais ça a été fait par hasard, c'est donc une erreur.
Alors c'est comme moi.
Mais c'est vraiment beau.
Cette chose
est peut-être une erreur,
mais même les erreurs peuvent être belles.
Tellement belles, que ça peut te faire pleurer.
Je pense que le jour où je verrai l'Aurore,
je vais pleurer.
C'est l'Aurore.
Je trouve que c'est tellement beau.
... Nous allons nous étendre en Chine.
Nous irons là-bas et dire "Ni Hao Ma" ("Bonjour" en chinois)
"Xie Xie" ("Merci" en chinois) et " toi **** ****".
On devra faire ça, et...
Hyung, est-ce que tu te souviens de ta promesse ?
Si je veux faire quelque chose, alors je partirai de suite ?
Oui.
Tu l'as dit. Donc tu veux faire quelque chose ?
Non, pas encore. Mais si je le veux, je partirai tout de suite.
Alors dis-le moi quand tu le sauras, on ira en Chine.
Pourquoi en parler maintenant ? Santé.
Dis-le moi quand tu voudras quelque chose.
Il y a beaucoup de gens en Chine, hein ?
Bonjour. BJ Prince lutte contre ses blessures. (Le Prêtre de Ssamjang) : Il est là ! (Loan Kim Yeong Mi) : Ici !
(Super-Gemme) : Je croyais qu'il ne serait pas là, aujourd'hui aussi. (Payer par carte de crédit) : Tu es en retard, très en retard.
Je suis un peu en retard, n'est-ce pas ?
Je me suis fait mal au dos, alors je m'excuse
de devoir rester allonger. Soyez compréhensifs, s'il vous plaît.
(Nicole le Gand-Homme) : Regardez ce ****; il essaie un nouveau concept.
(Les Ahjummas sont les meilleures) : Alors maintenant c'est à ton tour de rester coucher ?
(Je le sais) : Avant c'était Grand-Mère, et maintenant c'est lui.
(Eonni 14 Gi) : Ce ne sont que des excuses.
Je ne cherches pas d'excuses.
Je suis allé travailler pour contribuer au bonheur de ma famille
mais j'ai fini par me faire mal au dos. Vous voyez cette ceinture dorsale ?
Vous avez vu ? J'ai vraiment mal là.
(Le Point Eclair de Doksan-dong) : C'est tellement évident, qu'il fait semblant d'être blessé, pour pouvoir avoir des bonbons étoilés.
(Pukka) : Il est sûrement blessé.
(Le Poing Eclair de Doksan-dong) : Ouah, tu es son avocat ? Blessé, mes fesses. A part respirer, cet *** ne fait rien d'autre que de raconter des mensonges.
(Pukka) : Est-ce qu'il t'a volé de l'argent ? Ou t'as-t-il piqué ta petite-amie ? Tu es vraiment mauvais.
(Le poing Eclair de Doksan-dong) : Et il t'a prêté de l'argent pour que tu le défendes de la sorte ?
Ces Hyung-nim sont sérieux.
Hyung-nim !
J'avais tord, alors tu ne dois pas te battre. Ne te bats pas. C'est horrible.
Tu devrais dormir dans ta chambre.
Papa.
Tu ne dormais pas ?
Pourquoi ta jambe est comme ça, Papa ?
Ce n'était pas qu'une entorse ?
Eh bien, c'est que...
Comment c'est arrivé ?
C'est juste arrivé. Ce n'est pas grave.
Papa !
Cette fois… C'était cette fois-ci ?
Je vais bien maintenant.
Je suis désolée, Papa, je suis désolée.
Papa...
Papa, Papa, je suis désolée.
Papa… Je suis vraiment désolée.
Papa, Papa...
Comment ça a pu arriver, Papa ?
Il existe un principe du "donnant-donnant."
Si on veut quelque chose, on doit sacrifier une chose de valeur égale.
Le monde tourne en fonction de ce principe de "donnant-donnant."
Cette équation du monde n'a pas fonctionné comme je le pensais.
La mort de Papa a été échangée contre ma jeunesse,
mes rêves, et mon amour. C'est ce que je pensais, mais il s'avère que j'étais comme une gamine immature
qui pique une crise au centre commercial parce qu'elle veut acheter des biscuits coûteux avec une seule pièce.
Je le sais maintenant.
Si je tournais à nouveau les aiguilles de la montre pour redevenir jeune, je devrais sacrifier quelque chose de plus
et je ne serais pas capable de le supporter.
Qu'est-ce que tu fais ? J'allais m'en occuper.
La personne qui se réveille en premier peut aussi le faire.
J'ai fait du maquereau braisé, Maman. Tu peux le goûter pour moi ?
On avait donc du maquereau ?
Ça fait longtemps que je n'ai pas fait les courses, donc je ne pense pas qu'on ait quoi que ce soit pour accompagner ça.
Tu es débordée, comment tu pourrais en avoir le temps ?
Est-ce qu'on devrait sortir au marché ? Ça fait longtemps.
J'avais pour habitude d'y aller avec toi et de manger des hotteoks.
"Un hotteok tout frais est une preuve d'amour."
C'est vrai.
Venez manger.
On devrait apporter sa nourriture à notre fils aîné au dos brisé, hein ?
Je lui en ai déjà apporté, donc mange maintenant.
Oh ? Tu l'as déjà fait ?
Papa, assieds-toi là s'il te plaît.
J'ai braisé du maquereau avec des radis, et c'est très doux.
Dépêchez-vous de manger.
Tu devrais aussi manger les arêtes, c'est plein de calcium,
alors tu dois tout manger.
Tu as fait un bon rêve ? Tu as rêvé que tu faisais caca ? (On gagnerait à la loterie si on rêve qu'on fait caca)
J'ai fait un rêve, même s'il était bref.
C'était quel rêve ?
Je ne m'en rappelle pas.
Mangez.
Entrée 4
Donne-moi ça.
Ce n'est pas lourd, et je ferais mieux de le porter pour faire travailler mes muscles.
Ils ont des haricots Maman, faisons des haricots et du riz.
Tu n'aimes même pas les haricots.
Les haricots sont bons pour la ménopause, il parait. Ils contiennent des œstrogènes. Ils en ont beaucoup ici.
Bonjour.
Veuillez nous donner un sac de haricots.
D'accord.
Il parait que la grenade est aussi bonne pour toi.
Est-ce que vous vendez des grenades ?
Bien sûr, elles doivent être au stand des fruits.
Mère, les grenades ne sont pas de saison.
Oh, je ne le savais pas.
C'est agréable de voir une mère et sa fille faire les courses ensemble.
Non...
Ce doit être la belle-fille.
On peut tout de suite voir qu'elles ne sont pas du même sang.
Vous êtes donc belle-mère et belle-fille, n'est-ce pas ?
Oui, vous avez raison.
Qu'est-ce qui soulagerait ma belle-fille lors de sa ménopause ? Est-ce que je devrais lui acheter des herbes médicinales ?
Les onagres blancs...
Non, de la renouée du Japon. Ça s'utilise en médecine.
De la renouée du Japon ? Oui, achetons-en beaucoup.
Je gagne un peu d'argent, tu sais.
Votre belle-fille a dû bien s'occuper de vous.
La belle-mère s'occupe d'elle durant sa ménopause.
N'est-ce pas, Mère ?
Bien sûr, les mots me manquent. Ma belle-fille est géniale.
Vous êtes très drôle, Mère.
On pourrait croire que c'est votre fille.
Je vais vous en donner beaucoup.
Bistrot nocturne
L'odeur du bouillon d'anchois. On devrait la classer dans les drogues.
Tu as un peu faim Maman, n'est-ce pas ?
Bon appétit.
Je viens tout le temps ici avec Papa. C'est ma première fois avec toi.
C'est donc ça que vous mangez quand vous sortez ensemble ?
Je pensais que c'était quelque chose de spécial.
Mais c'est délicieux.
Quand je m'allonge pour dormir, je peux sentir le bouillon.
C'est vrai.
Mes excuses...
- C'est moi qui offre, donc tu n'as pas le droit de payer d'accord ? - D'accord.
Même si toi et Papa divorcez...
Je suis de ton côté, Maman.
Il n'y a que toi pour le supporter. Même Bouddha lui-même n'y parviendrait pas.
Il ne répond jamais quand on lui demande quelque chose, et même quand il le fait, c'est très court.
Il agit comme le "savant solitaire intègre."
Même quand on n'a plus de riz, il se contente de lire son livre comme s'il l'ignorait.
Il n'est pas si mauvais, ton père.
Mais il sait bien cerner les gens, non ?
Il est arrivé à se trouver une femme aussi dynamique que toi et s'est assuré que ses enfants mangent à leur faim.
Si j'étais Grand-mère, je l'aurais battu.
Je lui demanderais s'il a voulu de me prendre ma précieuse fille pour en faire une esclave.
Je suis de ton côté quoi qu'il arrive.
Quelle que soit ta décision, je serai de ton côté Maman.
Maman.
Ces enfoirés de "guerriers du clavier".
Ils faisaient comme s'ils allaient tous se montrer en foule.
"Poing nucléaire" ?
Il semble plus normal que je ne le pensais.
Tu es "Pukka" ?
Quoi ? Tu as peur ?
Tu portes même un casque ?
Je n'ai pas vraiment envie de te montrer mon visage, c'est tout.
Quoi ? Tu es une femme ?
Pourquoi ? Tu te fais passer pour un homme aux bonnes manières qui ne frapperait pas une femme ?
Bats-toi de la même façon que quand tu écrivais.
Quels goûts étranges tu as.
- Quoi ? - Tu aimes ce raté, non ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vu comme tu es incapable de le nier, tu l'aimes.
Quoi ? Tu as de la sympathie pour lui ?
Les femmes ont ce genre de fantasmes, non ?
Elles cherchent des nuls comme lui afin de se faire passer pour des Mère Thérésa.
Ce n'est pas ça.
Bonsoir. Prince Yeong Soo TV : "Pukka" vs "Poing nucléaire" Explosion ! Réelle bagarre en direct !
Je ne suis pas encore complètement guéri. Pipu Papu Jjupu : Où est-ce que tu vas ?
mais comme c'est arrivé dans mes commentaires, je me suis senti responsable.
Et afin de prendre mes responsabilités, je vais diffuser
en direct depuis le terrain d'assassinat aux joueurs.
Je suis prêt à appeler la police au cas où, donc inutile que qui que ce soit s'inquiète.
Mais vous devez être silencieux
à partir de maintenant, j'y suis presque.
Attendez, je vais vous montrer.
Hansel et Gret-dae : Ouah. Chaos de la confusion : Une vraie bagarre ?
Tu veux quoi 25 : Mais ce n'est pas trop lent ?
Là-bas...
On dirait que ce sont ces deux-là, prêts à se battre. Laissez-moi vous montrer.
Hein ? Udon secoué : Oh, c'est palpitant. Crâne en plastique : C'est cool.
- On dirait Hyeon Joo. - Ce n'est pas ça !
Si ce n'est pas ça, c'est quoi alors ?
Tu regardes ce raté et te dis "Ouais, au moins ma vie est mieux que ça", et tu remportes une victoire mentale ?
J'imagine que quelqu'un comme toi ferait ça.
Oui, c'est pour ça que je regarde. Un tel raté arrive encore à vivre...
Pipu Papu Jjupu : Quoi ? Udon secoué : Allô, c'est la place BJ.
Si tu ne le dis pas, je ne sais pas : Je suis le seul qui n'entends rien ?
Nicole Tall-Man : Ce serait super d'un autre angle Les ahjummas sont des rois : Ah, c'est frustrant.
Oui, c'est mon premier amour ! Et alors ?
Et je l'aime encore.
Donc c'est peut-être un raté qui ne vaut rien, mais je l'aime.
Donc si qui que ce soit l'embête, je serai là. Si je te reprends à l'embêter...
Hé, tu as entendu parler des eunuques, non ?
Nanningu-Musma : Pourquoi "Poing nucléaire" est à terre ? Halmi-Mon : Pukka et Poing nucléaire se sont vraiment battus ?
J'ai une insolation : Ouah, Daebak ! Œufs du paradis : Ah, c'est un montage infernal !
Sori-Gaja : On a besoin de la version longue ! Dak-cumentaire : Hyungnim à la moto, on peut vous appeler "hyung" ?
Pipu Papu Jjupu : Ouah. Hyungnim, vous m'impressionnez ! 50 bonbons étoile automatiques
Mince...
Passage du fils reconnaissant Zone de repos des arbres Zelkova
Sortie arrière Bureau principal du fils reconnaissant Printemps minéral du fils reconnaissant
Centre des relations publiques du fils reconnaissant
Grand-père, qu'est-ce que vous avez échangé
contre votre jeunesse ?
En brûlant le temps,
que vouliez-vous changer ?
Contrat de divorce
Le bonheur de votre famille ?
Un corps en bonne santé que vous aviez déjà perdu ?
Un amour vague qui n'a jamais été pleinement réalisé ?
Quoi que c'était, j'espère que ça en valait la peine.
Vous devez déjà le savoir, mais tout
a un prix.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe rayonnante @ Viki
Radiant ~ À suivre ~
Vous allez bien, Chef d'équipe ?
Pourquoi il n'arrête pas de faire ça ?
Ça ne se reproduira plus.
Tu vas démissionner ?
Vous n'avez plus à vous soucier de moi. Amusez-vous bien et portez-vous bien.
Qu'est-ce que tu penses de faire affaires avec moi ?
Tu as entendu parler de "Nous nous sommes mariés" hein ? Un mariage imaginaire ?
Je suis son premier amour, vous savez.
Elle m'a énormément couru après. Tu l'as fait ou pas ?
Je suis folle ? Qui est-ce qui t'a couru après ?
J'en ai la preuve. Attendez, je reviens.
Je vous ai menti, je suis désolé.
Où est le chef d'équipe Lee Joon Ha ?
Il n'est pas venu travailler.
Je suis sûre que tout va bien, mais pourquoi je suis si anxieuse ?